夏目漱石『坑夫』「こりゃ失敬した」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『坑夫』

現代語化

「これは失礼しました」
「でも東京には帰るだろうね？」
「よく考えてみます。いずれそのうちまた相談に参りますから」
「そうか。それじゃ、とにかく道が分かる所まで送ってやろう」

「こりゃ失敬した」
「だが東京へは帰るだろうね」
「よく考えて見ましょう。いずれその中また御相談に参りますから」
「そうか。それじゃ、とにかく路の分る所まで送ってやろう」