GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「実は昨日、飯場に着いて、状況を見に坑道に入ってきたばかりなんです」
「一人でか？」
「いいえ、飯場頭から人を付けてもらったんですが……」
「だろう？一人で入れる場所じゃない。どうしたその案内は？」
「先に行っちゃいました」
「先に出た？手前を置き去りにしてか？」
「まあ、そうです」
「生意気な奴だ。よしよし、今に俺が送り出してくれるから待っとけ」
原文 (会話文抽出)
「何でこんな所を迷子ついてるんだ」
「実は昨夕飯場へ着いて、様子を見に坑へ這入ったばかりです」
「一人でか」
「いいえ、飯場頭から人をつけてくれたんですが……」
「そうだろう、一人で這入れる所じゃねえ。どうしたその案内は」
「先へ出ちまいました」
「先へ出た？ 手前を置き去りにしてか」
「まあ、そうです」
「太え野郎だ。よしよし今に己が送り出してやるから待ってろ」