GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「ついでにこれも差すんだ。ちょっと重いよ。大丈夫か？しっかり持たないと怪我をする」
「どうだ、重いだろ？」
「はい」
「それでも軽い方だ。重いと5斤もある。――いいか、差せたか。そこでちょっと腰を振ってみな。大丈夫か？大丈夫ならこれを下げるんだ」
「ちょっと待って。カンテラの前にもう1足わらじを履いておこう」
原文 (会話文抽出)
「それが、アテシコだ。好しか。それから鑿だ。こいつを腰ん所へ差してと……」
「ついでにこれも差すんだ。少し重いぜ。大丈夫か。しっかり受け取らねえと怪我をする」
「どうだ重いか」
「ええ」
「それでも軽いうちだ。重いのになると五斤ある。――いいか、差せたか、そこでちょっと腰を振って見な。大丈夫か。大丈夫ならこれを提げるんだ」
「待ったり。カンテラの前に一つ草鞋を穿いちまいねえ」