GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「はい」
「じゃあ、一緒に来い」
「この恰好で大丈夫ですか？」
「ダメだ、ダメだ。そんな恰好で坑道に入れるわけないだろ。親分さんから1着借りてきたから、この服を着なさい」
「これが上だ。これがズボンだ。はい」
原文 (会話文抽出)
「御前か、シキへ行くなあ」
「ええ」
「じゃ、いっしょに来ねえ」
「この服装でも好いんですか」
「いけねえ、いけねえ。そんな服装で這入れるもんか。ここへ親分とこから一枚借りて来てやったから、此服を着るがいい」
「そいつが上だ。こいつが股引だ。そら」