GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「その通りだ。自分が病気をして金を借りて、その金を返せなかったから、鼻紙を抵当に取られちまったんだから、正直なところ文句のつけようがない」
「少しだけ抵当に入れたんだ」
「5両だ」
「それで市の奴が長屋へ引っ越して、金を全部持ち逃げしたわけか。ハハハハ」
原文 (会話文抽出)
「なあに、病気せえしなけりゃ、金公だって嚊を取られずに済むんだあな。元を云やあ、やっぱり自分が悪いからよ」
「全くだ。自分が病気をして金を借りて、その金が返せねえから、嚊を抵当に取られちまったんだから、正直のところ文句の附けようがねえ」
「若干で抵当に入れたんだ」
「五両だ」
「それで市の野郎が長屋へ下がって、金しゅうと入れ代った訳か。ハハハハ」