GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「随分酔ってますね」
「じゃあ、どうしても帰る気はないんですか？」
「帰るって言っても、帰る家がないんです」
「だって……」
「家なんてないんです。坑夫になれなければ、乞食をするしかないんです」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「その代り坑夫に使って下さい。せっかく来たんだから、僕はどうしてもやって見る気なんですから」
「随分酔興ですね」
「じゃ、どうしても帰る気はないんですね」
「帰るったって、帰る所がないんです」
「だって……」
「家なんかないんです。坑夫になれなければ乞食でもするより仕方がないです」