GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「あの隣の山かい？あれを越すのは大変だよ。これから左へ切れるんだよ」
「まだだいぶありますか？ちょっとお腹が空いたんですけど」
「そうかい。芋でも食べようか」
原文 (会話文抽出)
「長蔵さん、これからあの山を越すんですか」
「あの取附の山かい。あれを越しちゃ大変だ。これから左へ切れるんさ」
「まだよっぽどあるんですか、僕は少し腹が減ったんだが」
「そうかい。芋でも食うべい」