GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坑夫』
現代語化
「いろいろお世話になってありがとうございます。これからは自分でやりますから、もう気にしないでください」
「一人でできるのかね？」
「できます」
「どうして？」
「いまあなたにお名前を教えてもらえれば、先方に行ってあなたの名前を言って頼みますから」
「おまえさん、私の名前だけで、すぐ坑夫になれると思ってるのは大間違いだよ。坑夫なんて、そんなに簡単になれるもんじゃないよ」
「でも悪いので」
「遠慮しなくてもいい。先方まで送ってあげるから心配しないで。袖擦り合うもなんとやらだ。ハハハハ」
「どうもすみません」
原文 (会話文抽出)
「あなたに、わざわざ先方まで連れて行っていただいては恐縮ですから、もうこれでたくさんです」
「いろいろ御世話になってありがたいです。これから先はもう僕一人でやりますから、どうか御構いなく」
「一人でやれるものかね」
「なにやれます」
「どうして」
「今貴方に伺って置けば、先へ行って貴方の名前を云って、どうかしますから」
「御前さん、私の名前くらいで、すぐ坑夫になれると思ってるのは大間違いだよ。坑夫なんて、そんなに容易になれるもんじゃないよ」
「でも御気の毒ですから」
「なに遠慮しないでもいい、先方まで送ってあげるから心配しないがいい。――袖摩り合うも何とかの因縁だ。ハハハハハ」
「どうも済みません」