GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「なんで？」
「なんでってわけじゃない、ただ聞いてるだけ。それとも俺の方がお前より先に死ぬのかな。普通は旦那さんが先で、奥さんが後ってなってるけど」
「決まってるわけじゃないわ。でも男性の方が年上でしょう」
「だから先死ぬって理屈か。じゃあ俺もお前より先にあの世に行かないといけないな」
「あなたは特別よ」
「そうかな」
「だって丈夫なんですもの。ほとんど病気したことないじゃないですか。そりゃどうしたって私の方が先よ」
「先かな」
「ええ、きっと先よ」
「でももし俺の方が先に死んだら、お前はどうする？」
「どうするって……」
原文 (会話文抽出)
「静、お前はおれより先へ死ぬだろうかね」
「なぜ」
「なぜでもない、ただ聞いてみるのさ。それとも己の方がお前より前に片付くかな。大抵世間じゃ旦那が先で、細君が後へ残るのが当り前のようになってるね」
「そう極った訳でもないわ。けれども男の方はどうしても、そら年が上でしょう」
「だから先へ死ぬという理屈なのかね。すると己もお前より先にあの世へ行かなくっちゃならない事になるね」
「あなたは特別よ」
「そうかね」
「だって丈夫なんですもの。ほとんど煩った例がないじゃありませんか。そりゃどうしたって私の方が先だわ」
「先かな」
「え、きっと先よ」
「しかしもしおれの方が先へ行くとするね。そうしたらお前どうする」
「どうするって……」