GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「9月に出かけるんでしょ？」
「まあ9月頃になるでしょう」
「じゃあ楽しんできてくださいね。私たちもこの夏はどこかへ行くかもしれないわ。すごく暑そうだから。行ったらまた絵葉書でも送るね」
「どちら方面に行くんですか？もし行くなら」
「まだ行くか行かないか決めてないの」
「そういえばお父さんの病気はどうですか？」
「そんな簡単に済む病気じゃないですよ。尿毒症が出るともう終わりなんだから」
「本当に大事にしてあげてくださいよ」
「毒が脳に回るともう終わりよ。笑い事じゃないわ」
「どうせ助からない病気らしいですから、いくら心配しても無駄です」
「そういう風に割り切っちゃえば、それまでだけどね」
原文 (会話文抽出)
「また当分お目にかかれませんから」
「九月には出ていらっしゃるんでしょうね」
「まあ九月頃になるでしょう」
「じゃずいぶんご機嫌よう。私たちもこの夏はことによるとどこかへ行くかも知れないのよ。ずいぶん暑そうだから。行ったらまた絵端書でも送って上げましょう」
「どちらの見当です。もしいらっしゃるとすれば」
「何まだ行くとも行かないとも極めていやしないんです」
「時にお父さんの病気はどうなんです」
「そんなに容易く考えられる病気じゃありませんよ。尿毒症が出ると、もう駄目なんだから」
「本当に大事にしてお上げなさいよ」
「毒が脳へ廻るようになると、もうそれっきりよ、あなた。笑い事じゃないわ」
「どうせ助からない病気だそうですから、いくら心配したって仕方がありません」
「そう思い切りよく考えれば、それまでですけれども」