夏目漱石『こころ』「叔父さん、はいって来る時、家に誰もいなか…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『こころ』

現代語化

「叔父さん、入ってきた時、家に誰もいませんでしたか？」
「誰もいなかったよ」
「姉さんとお母さんが台所にいたのに」
「そうなんだ、いたのか」
「ああ。叔父さん、今日はって言って、断ってから入ってきたらよかったのに」

「叔父さん、はいって来る時、家に誰もいなかったかい」
「誰もいなかったよ」
「姉さんやおっかさんが勝手の方にいたのに」
「そうか、いたのかい」
「ああ。叔父さん、今日はって、断ってはいって来ると好かったのに」