GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「ありがとう」
「突然ですが、あなたはお金持ちなんですか？」
「そんなことはありませんよ」
「どのくらい持ってるの？失礼だけど」
「山と田地が少しあるくらいでしょ。お金なんてほとんどないです」
原文 (会話文抽出)
「先生帽子が落ちました」
「ありがとう」
「突然だが、君の家には財産がよっぽどあるんですか」
「あるというほどありゃしません」
「まあどのくらいあるのかね。失礼のようだが」
「どのくらいって、山と田地が少しあるぎりで、金なんかまるでないんでしょう」