GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「私は風邪くらいなら我慢するけど、それ以上の病気は絶対無理。先生も一緒でしょ。試しにやってみればわかるよ」
「そうかな。私は病気になるくらいなら、死んでしまいたいと思ってる」
「それは困るでしょ。それくらいなら今すぐあげられるから持って行きなよ」
原文 (会話文抽出)
「大病は好いが、ちょっとした風邪などはかえって厭なものですね」
「私は風邪ぐらいなら我慢しますが、それ以上の病気は真平です。先生だって同じ事でしょう。試みにやってご覧になるとよく解ります」
「そうかね。私は病気になるくらいなら、死病に罹りたいと思ってる」
「そりゃ困るでしょう。そのくらいなら今手元にあるはずだから持って行きたまえ」