GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「それじゃ狭いんじゃないですか？」
「いえ、狭くないです」
「でも退屈でしょう」
「いえ。泥棒が来るかと思って緊張してるから退屈じゃないです」
「ここは隅っこだから見張りに向いてないですね」
「じゃ失礼ですが、もっと真ん中に出てきてください。退屈だろうと思って、お茶を入れてきたんですが、お茶の間でよければあっちで入れますから」
原文 (会話文抽出)
「おや」
「それじゃ窮屈でしょう」
「いえ、窮屈じゃありません」
「でも退屈でしょう」
「いいえ。泥棒が来るかと思って緊張しているから退屈でもありません」
「ここは隅っこだから番をするには好くありませんね」
「じゃ失礼ですがもっと真中へ出て来て頂戴。ご退屈だろうと思って、お茶を入れて持って来たんですが、茶の間で宜しければあちらで上げますから」