GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「冷静に考えたらそう思うんです」
「あんたは熱に浮かされてるだけだよ。熱が冷めたらイヤになる。今のあんたにそこまで好かれるのもつらいけど、これからあんたに起こる変化を考えるとさらにつらい」
「私はそんな軽薄に見られてるんですか。そんなに信用されてないんですか」
「かわいそうに思うんだよ」
「かわいそうだけど信用しないんですか」
原文 (会話文抽出)
「あんまり逆上ちゃいけません」
「覚めた結果としてそう思うんです」
「あなたは熱に浮かされているのです。熱がさめると厭になります。私は今のあなたからそれほどに思われるのを、苦しく感じています。しかしこれから先のあなたに起るべき変化を予想して見ると、なお苦しくなります」
「私はそれほど軽薄に思われているんですか。それほど不信用なんですか」
「私はお気の毒に思うのです」
「気の毒だが信用されないとおっしゃるんですか」