夏目漱石 『こころ』 「恋は罪悪ですか」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『こころ』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』

現代語化

「恋って罪悪なんですか？」
「罪悪だよ。間違いない」
「なんでですか？」
「なんでかはもうすぐわかるよ。いや、もうわかってるはずだ。あんたの心はとっくに恋で動いてるじゃん」
「私の気持ちには目的なんて何もありません。先生に隠してることなんてないですよ」
「目的がないから動くんだよ。目的があったら安心するから、動きたくなくなる」
「今はそんなになんとも思ってません」
「あんたは満足できないから、私のところへ来たんでしょ？」
「そうかもしれないけど、それは恋とは違います」
「恋の第一歩なんだよ。異性と付き合う順番として、まず同性の私のところへ来たってこと」
「私から見たら、その二つは全く別物に思えます」
「いや、同じだよ。私は男として、どうしてもあんたを満足させられない人間なんだ。それから、ある事情があって、さらにあんたを満足させられないでいる。本当にかわいそうに思ってるよ。あんたが私から離れていくのは仕方ない。むしろそうして欲しいと思ってる。でも……」
「私が先生から離れていくようにお思いになるなら仕方がないですが、私にはそんな気はありません」
「でも気をつけなきゃダメ。恋は罪悪なんだから。私のところでは満足できない代わりに危険もないけど、――長い黒髪を束ねたときの感じを知ってる？」

原文 (会話文抽出)

「恋は罪悪ですか」
「罪悪です。たしかに」
「なぜですか」
「なぜだか今に解ります。今にじゃない、もう解っているはずです。あなたの心はとっくの昔からすでに恋で動いているじゃありませんか」
「私の胸の中にこれという目的物は一つもありません。私は先生に何も隠してはいないつもりです」
「目的物がないから動くのです。あれば落ち付けるだろうと思って動きたくなるのです」
「今それほど動いちゃいません」
「あなたは物足りない結果私の所に動いて来たじゃありませんか」
「それはそうかも知れません。しかしそれは恋とは違います」
「恋に上る楷段なんです。異性と抱き合う順序として、まず同性の私の所へ動いて来たのです」
「私には二つのものが全く性質を異にしているように思われます」
「いや同じです。私は男としてどうしてもあなたに満足を与えられない人間なのです。それから、ある特別の事情があって、なおさらあなたに満足を与えられないでいるのです。私は実際お気の毒に思っています。あなたが私からよそへ動いて行くのは仕方がない。私はむしろそれを希望しているのです。しかし……」
「私が先生から離れて行くようにお思いになれば仕方がありませんが、私にそんな気の起った事はまだありません」
「しかし気を付けないといけない。恋は罪悪なんだから。私の所では満足が得られない代りに危険もないが、――君、黒い長い髪で縛られた時の心持を知っていますか」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『こころ』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト