GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「実は私も少し変なんです。先生に分かりますか？」
「実は先ほど妻と少し喧嘩をしてね。それでくだらない神経を昂ぶらせてしまったんです」
「どうして……」
「妻が私を誤解するんです。それを誤解だといって聞かせても、承知しないんです。つい腹を立てたんです」
「どんだけ先生を誤解なさるんですか？」
「妻が考えているような人間なら、私だってこんなに苦しんでいませんよ」
原文 (会話文抽出)
「君、今夜はどうかしていますね」
「実は私も少し変なのですよ。君に分りますか」
「実は先刻妻と少し喧嘩をしてね。それで下らない神経を昂奮させてしまったんです」
「どうして……」
「妻が私を誤解するのです。それを誤解だといって聞かせても承知しないのです。つい腹を立てたのです」
「どんなに先生を誤解なさるんですか」
「妻が考えているような人間なら、私だってこんなに苦しんでいやしない」