GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「お前は嫌いだからさ。でもたまには飲むといいよ。いい気分になるよ」
「全然なりませんわ。苦しいだけです。でもあなたはとても楽しそうね、お酒を少しお飲みになると」
「ときどきはとても楽しくなる。でもいつもそうなるわけじゃない」
「今夜はいかがですか？」
「今夜はいい気分だね」
「これから毎晩少しずつ飲まれましたらいいですよ」
「そうはいかない」
「飲んでくださいよ。その方が寂しくなくていいから」
原文 (会話文抽出)
「珍らしい事。私に呑めとおっしゃった事は滅多にないのにね」
「お前は嫌いだからさ。しかし稀には飲むといいよ。好い心持になるよ」
「ちっともならないわ。苦しいぎりで。でもあなたは大変ご愉快そうね、少しご酒を召し上がると」
「時によると大変愉快になる。しかしいつでもというわけにはいかない」
「今夜はいかがです」
「今夜は好い心持だね」
「これから毎晩少しずつ召し上がると宜ござんすよ」
「そうはいかない」
「召し上がって下さいよ。その方が淋しくなくって好いから」