GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『こころ』
現代語化
「私は寂しい人間ですが、もしかするとあなたも寂しい人間じゃないでしょうか。私は寂しくても年を取っているので、じっと我慢できますが、若いあなたはそうはいかないでしょう。動けるだけ動きたいのでしょう。動いて何かにぶつかりたいのでしょう……」
「私は全然寂しくありません」
「若いほど寂しいものはありません。それなのに、あなたはなぜそんなに頻繁に私の家に来るんですか？」
「あなたは私に会っても、たぶんまだどこかで寂しさを感じているでしょう。私にはあなたのためにその寂しさを根本から取り除く力がないんです。あなたは外の世界を見て、これから手を広げないといけません。これから私の家には足が向かなくなるでしょう」
原文 (会話文抽出)
「私は淋しい人間です」
「私は淋しい人間ですが、ことによるとあなたも淋しい人間じゃないですか。私は淋しくっても年を取っているから、動かずにいられるが、若いあなたはそうは行かないのでしょう。動けるだけ動きたいのでしょう。動いて何かに打つかりたいのでしょう……」
「私はちっとも淋しくはありません」
「若いうちほど淋しいものはありません。そんならなぜあなたはそうたびたび私の宅へ来るのですか」
「あなたは私に会ってもおそらくまだ淋しい気がどこかでしているでしょう。私にはあなたのためにその淋しさを根元から引き抜いて上げるだけの力がないんだから。あなたは外の方を向いて今に手を広げなければならなくなります。今に私の宅の方へは足が向かなくなります」