GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇遇』
現代語化
「私もそれは心配でしたわ。あなたは南京のお友達にも、やっぱり嘘をつかれたのね」
「ああ、やっぱり嘘をついたよ。最初は何も言わなかったんだけど、友達にこの指環を見つけられたから、やむを得ず父親に話すはずの、夢の話をしてしまったんだ」
「じゃ本当に知ってる人って、他にはいないってことね。去年秋にあなたが私の部屋に、忍んでこられたこと知ってるのは...」
「俺。俺」
原文 (会話文抽出)
「やっと芝居が無事にすんだね。おれはお前の阿父さんに、毎晩お前の夢を見ると云う、小説じみた嘘をつきながら、何度冷々したかわからないぜ。」
「私もそれは心配でしたわ。あなたは金陵の御友だちにも、やっぱり嘘をおつきなすったの。」
「ああ、やっぱり嘘をついたよ。始めは何とも云わなかったのだが、ふと友達にこの指環を見つけられたものだから、やむを得ず阿父さんに話す筈の、夢の話をしてしまったのさ。」
「ではほんとうの事を知っているのは、一人もほかにはない訳ですわね。去年の秋あなたが私の部屋へ、忍んでいらしった事を知っているのは、――」
「私。私。」