GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『奇遇』
現代語化
「それからどうしたの？」
「それから一緒に話しました」
「話してから？」
「女が玉笛を吹いてくれました。曲は『落梅風』だったと思います...」
「それっきり？」
「それが終わるとまた話しました」
「それから？」
「それから急に目が覚めました。目が覚めるとやっぱりさっきの通りで、僕は船の中で寝ていました。船の外は広々とした月夜の海ばっかりです。その時の寂しさは話しても、世の中でわかる人なんて1人もいないでしょう」<br />「それ以来、僕の心ではずっとあの女のことを考えてます。それでまた南京に帰ってからも、不思議と毎晩寝ると、必ずあの家が出てくるんです。しかも一昨日なんて、僕が女に水晶の双魚の扇墜をあげたら、女が紫金碧甸の指環をはずして僕にくれました。そう思って目が覚めると、扇墜はなくなってたけど、いつの間にか僕の枕元に、あの指環が1つ置いてありました。そうすると女に会ってるのは、全然夢だけとは思えないんです。でも夢じゃなかったら何なんだって言われると...。僕も困っちゃいます<br />「もし仮に夢だったとしたら、僕は夢で見る以外は、あの家の娘を見たことはありません。いや、娘がいるかどうか、それさえはっきりとわかっていません。でもたとえその娘が、本当にこの世にいないとしても、僕が彼女を思う気持ちは、変わることはないでしょう。僕は生きてる限り、あの池やらブドウ棚やら緑色のインコやらと一緒に、やっぱり夢で見る娘の姿を懐かしむしかないと思います。僕の話ってのは、これだけなんです」
「なるほど、ありきたりの文士の恋バナじゃないな」
原文 (会話文抽出)
「まあ、そんなものだ。」
「それからどうしたのだ？」
「それから一しょに話をした。」
「話をしてから？」
「女が玉簫を吹いて聞かせた。曲は落梅風だったと思うが、――」
「それぎりかい？」
「それがすむとまた話をした。」
「それから？」
「それから急に眼がさめた。眼がさめて見るとさっきの通り、僕は舟の中に眠っている。艙の外は見渡す限り、茫々とした月夜の水ばかりだ。その時の寂しさは話した所が、天下にわかるものは一人もあるまい。<br />「それ以来僕の心の中では、始終あの女の事を思っている。するとまた金陵へ帰ってからも、不思議に毎晩眠りさえすれば、必ずあの家が夢に見える。しかも一昨日の晩なぞは、僕が女に水晶の双魚の扇墜を贈ったら、女は僕に紫金碧甸の指環を抜いて渡してくれた。と思って眼がさめると、扇墜が見えなくなった代りに、いつか僕の枕もとには、この指環が一つ抜き捨ててある。してみれば女に遇っているのは、全然夢とばかりも思われない。が、夢でなければ何だと云うと、――僕も答を失してしまう。<br />「もし仮に夢だとすれば、僕は夢に見るよりほかに、あの家の娘を見たことはない。いや、娘がいるかどうか、それさえはっきりとは知らずにいる。が、たといその娘が、実際はこの世にいないのにしても、僕が彼女を思う心は、変る時があるとは考えられない。僕は僕の生きている限り、あの池だの葡萄棚だの緑色の鸚鵡だのと一しょに、やはり夢に見る娘の姿を懐しがらずにはいられまいと思う。僕の話と云うのは、これだけなのだ。」
「なるほど、ありふれた才子の情事ではない。」