GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『薤露行』
現代語化
「あの袖とは？袖の主とは？美しいとは？」
「白い挿頭に赤い鉢巻だ。誰かの贈り物だろう。結ばれるのも当然だ」
「その人の名前は？」
「名前は知らない。美しいので美しい少女と呼ばれるそうだよ。十日間結ばれて、残りの日々は結ばれない身は幸せだ。もうキャメロットには戻らないだろう」
「美しい少女！美しい少女！」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「あの袖の主こそ美しからん。……」
「あの袖とは？ 袖の主とは？ 美しからんとは？」
「白き挿毛に、赤き鉢巻ぞ。さる人の贈り物とは見たれ。繋がるるも道理じゃ」
「主の名は？」
「名は知らぬ。ただ美しき故に美しき少女というと聞く。過ぐる十日を繋がれて、残る幾日を繋がるる身は果報なり。カメロットに足は向くまじ」
「美しき少女！ 美しき少女！」