GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『薤露行』
現代語化
「でも」
「そうするためには――北の試合に行きなさい。今朝出発する人たちの蹄の跡を追いかけて、病が癒えないとおっしゃってください。最近の裏話や、二人を包む疑いの雲を晴らしてください」
「そんなに人を怖がって恋ができますか」
「この帳が、風が吹いていないのに動いたようです」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「かくてあらん」
「されど」
「かくてあらんため――北の方なる試合に行き給え。けさ立てる人々の蹄の痕を追い懸けて病癒えぬと申し給え。この頃の蔭口、二人をつつむ疑の雲を晴し給え」
「さほどに人が怖くて恋がなろか」
「この帳の風なきに動くそうな」