GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『自転車日記』
現代語化
「お勉強でお忙しいでしょうけど、今度の土曜日くらいはお暇でしょう」
「しかし……」
「しかし」
「しかし」
「しかし、あまり人通りの多いところではねえ……あの、まだ慣れてないので」
「いえ、あそこの辺の道路は本当に静かなんですよ」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「それは面白いでしょうしかし……」
「御勉強で御忙しいでしょうが今度の土曜ぐらいは御閑でいらっしゃいましょう」
「しかし……」
「しかし」
「しかし」
「しかしあまり人通りの多い所ではエー……アノーまだ練れませんから」
「いえ、あの辺の道路は実に閑静なものですよ」