GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「なんでそんなことあるんですか。いつもの市蔵でしたよ。ねえ、お仙さん」
「ええ、全然変わってません」
「私もそう思うけど、何だかこの間から様子が変なんです」
「どんなんですか？」
「どんなって言われても、また話しようがないんですけど」
「やっぱり試験のためよ」
「姉さんの神経よ」
原文 (会話文抽出)
「恒さん、先刻市蔵がこちらへ上った時、何か様子の変ったところでもありゃしませんでしたかい」
「何そんな事があるもんですか。やっぱり普通の市蔵でさあ。ねえ御仙」
「ええちっとも違っておいでじゃありません」
「わたしもそうかと思うけれども、何だかこの間から調子が変でね」
「どんななんです」
「どんなだと云われるとまた話しようもないんだが」
「全く試験のためだよ」
「姉さんの神経ですよ」