GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「叔父さんと一緒じゃ」
「ダメかい？」
「普段ならこちらから誘っても行ってほしいんだけど、何しろいつどこへ行くか決まってない、いわば気まぐれで予定が変わる旅行だから、悪いよね。それに僕の方でも、あなたがいたら動きが制限されて面白くないから……」
「じゃあ、やめるよ」
原文 (会話文抽出)
「おれもいっしょに行こうか」
「叔父さんといっしょじゃ」
「いけないかい」
「平生ならこっちから誘っても行って貰いたいんだが、何しろいつどこへ立つんだか分らない、云わば気の向きしだい予定の狂う旅行だから御気の毒でね。それに僕の方でもあなたがいると束縛があって面白くないから……」
「じゃ止そう」