夏目漱石 『彼岸過迄』 「あなたは卑怯です、徳義的に卑怯です。あた…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『彼岸過迄』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』

現代語化

「あなたは卑怯です。道徳的に卑怯です。私が叔母さんとあなたを鎌倉に招待した動機さえ、あなたはすでに疑ってる。それがもう卑怯です。でも、それは問題じゃない。あなたは他の招待に応じておきながら、なんでいつもみたいに楽しくしてくれないんですか。私はあなたを招待したために、恥をかくようなものです。あなたはうちのお客さんに失礼な態度を取った結果、私にも失礼を働いています」
「失礼な態度を取った覚えはない」
「あります。言葉や行動はどうでもいいんです。あなたの態度が失礼なんです。態度がそうでなくても、あなたの心が失礼なんです」
「そんな立ち入った批評を受ける義務は私にはありませんよ」
「男は卑怯だから、そんなくだらない屁理屈が言えるんです。高木さんは紳士だからあなたを許す度量がありますが、あなたは高木さんを許すことは決してできません。卑怯だからです」

原文 (会話文抽出)

「あなたは卑怯です、徳義的に卑怯です。あたしが叔母さんとあなたを鎌倉へ招待した料簡さえあなたはすでに疑っていらっしゃる。それがすでに卑怯です。が、それは問題じゃありません。あなたは他の招待に応じておきながら、なぜ平生のように愉快にして下さる事ができないんです。あたしはあなたを招待したために恥を掻いたも同じ事です。あなたはあたしの宅の客に侮辱を与えた結果、あたしにも侮辱を与えています」
「侮辱を与えた覚はない」
「あります。言葉や仕打はどうでも構わないんです。あなたの態度が侮辱を与えているんです。態度が与えていないでも、あなたの心が与えているんです」
「そんな立ち入った批評を受ける義務は僕にないよ」
「男は卑怯だから、そう云う下らない挨拶ができるんです。高木さんは紳士だからあなたを容れる雅量がいくらでもあるのに、あなたは高木さんを容れる事がけっしてできない。卑怯だからです」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『彼岸過迄』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト