GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「早くないわ、もう一晩泊ったんだから。でもこんな髪型で帰ると変よね、お嫁に行くみたい」
「みんなまだ鎌倉にいるのかい？」
「ええ。どうして？」
「高木さんも？」
原文 (会話文抽出)
「早いね。もう帰るのかい」
「早かないわ、もう一晩泊ったんだから。だけどこんな頭をして帰ると何だかおかしいわね、御嫁にでも行くようで」
「まだみんな鎌倉にいるのかい」
「ええ。なぜ」
「高木さんも」