GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「変かしら。久しぶりだから」
「すごくきれいにできたよ。これからいつも島田に結いなさい」
「何回かほどいたり結んだりしないとダメなの。髪がなじまないから」
原文 (会話文抽出)
「結えたから見てちょうだい」
「おかしいでしょう。久しく結わないから」
「大変美くしくできたよ。これからいつでも島田に結うといい」
「二三度壊しちゃ結い、壊しちゃ結いしないといけないのよ。毛が馴染まなくって」