GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「だって私が責任があるんですもの。おばさんを誘ったのは私でしょう」
「じゃ僕も招待されたんだから、送ってもらえばよかった」
「他の人の言うこと聞いて、もっと長くいてくれればいいのに」
「いやあの時さ。僕が帰った時さ」
「そうするとまるで看護婦みたいね。いいわ、看護婦でもついて行ってあげるわ。なんでそう言わなかったの？」
「言っても断られそうだったから」
「私こそ断られそうだったわ、ねえおばさん。たまにご招待を受けておいて、ひどく難しい顔してるんですもの。あなたは本当に少し病気よ」
「だから千代子についてきてほしかったんだろうね」
原文 (会話文抽出)
「千代ちゃんが来ないでも吾一さんでたくさんだのに」
「だってあたし責任があるじゃありませんか。叔母さんを招待したのはあたしでしょう」
「じゃ僕も招待を受けたんだから、送って来て貰えば好かった」
「だから他の云う事を聞いて、もっといらっしゃれば好いのに」
「いいえあの時にさ。僕の帰った時にさ」
「そうするとまるで看護婦みたようね。好いわ看護婦でも、ついて来て上げるわ。なぜそう云わなかったの」
「云っても断られそうだったから」
「あたしこそ断られそうだったわ、ねえ叔母さん。たまに招待に応じて来ておきながら、厭にむずかしい顔ばかりしているんですもの。本当にあなたは少し病気よ」
「だから千代子について来て貰いたかったのだろう」