GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「私は別に考えるほどのことはないですよ」
「考えないの？それがいいよ。考えることのないのが一番だ」
「考えても知恵がないから、筋道が立たないんです。全然ダメですよ」
「それは幸せなことだ」
原文 (会話文抽出)
「作御前でもいろいろ物を考える事があるかね」
「私なんぞ別に何も考えるほどの事がございませんから」
「考えないかね。それが好いね。考える事がないのが一番だ」
「あっても智慧がございませんから、筋道が立ちません。全く駄目でございます」
「仕合せだ」