夏目漱石 『彼岸過迄』 「漁師に頼んどくといくらでも拵えて来てくれ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』

現代語化

「漁師に頼めばいくらでも作ってきてくれますよ。よかったら、帰りに持ってって下さい。姉さんが好きなのであげたかったんですが、なかなか機会がなくて、それにすぐ腐ってしまうので」
「私もいつか大磯で注文してわざわざ東京まで持って帰ったことがあるんですけど、すごく気をつけないと途中で」
「腐るの？」
「おばさん、興津鯛嫌いなの。私はこっちの方がおいしいわ」
「興津鯛は興津鯛でまたおいしいですよ」

原文 (会話文抽出)

「漁師に頼んどくといくらでも拵えて来てくれますよ。何なら、帰りに持っていらっしゃいな。姉さんが好きだから上げたいと思ってたんですが、ついついでが無かったもんだから、それにすぐ腐くなるんでね」
「わたしもいつか大磯で誂えてわざわざ東京まで持って帰った事があるが、よっぽど気をつけないと途中でね」
「腐るの」
「叔母さん興津鯛御嫌。あたしこれよか興津鯛の方が美味いわ」
「興津鯛はまた興津鯛で結構ですよ」

青空文庫現代語化 Home　リスト