GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「いい人がいたらお母さんに教えてあげてください」
「市さんにはおとなしくて優しい、親切な看護婦みたいな女性がいいですよね」
「看護婦みたいな嫁なんて探しても、誰もいないですよ」
原文 (会話文抽出)
「市さんももうそろそろ奥さんを探さなくっちゃなりませんね。姉さんはとうから心配しているようですよ」
「好いのがあったら母に知らしてやって下さい」
「市さんにはおとなしくって優しい、親切な看護婦みたような女がいいでしょう」
「看護婦みたような嫁はないかって探しても、誰も来手はあるまいな」