GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「知らないと思うけど、今までにも何度かそういう話があったんだよ」
「あなたは結婚する気ないんですか？」
「僕みたいのが結婚できるとでも思う？」
原文 (会話文抽出)
「また何か縁談が起りかけているようだね。今度は旨く纏まればいいが」
「なに君は知らない事だが、今までもそう云う話は何度もあったんだよ」
「君は貰う気はないのかい」
「僕が貰うように見えるかね」