GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「そうもいかないでしょう」
「なんで？」
「なんでって言われても、僕にもはっきりした答えはできないんですけど、ちょっと考えてみても難しいと思います」
「そうかなあ、僕はちょうどいい夫婦だと思うけどなあ。親戚だし、年齢だって5、6歳違いくらいなら問題ないでしょ」
「知らない人から見るとそう見えるかもしれませんが、裏にはいろいろな事情があるみたいです」
「複雑な事情って？」
原文 (会話文抽出)
「千代子さんは須永君の所へ行くのだとばかり思っていたが、そうじゃないのかね」
「そうも行かないでしょう」
「なぜ」
「なぜって聞かれると、僕にも明瞭な答はでき悪いんですが、ちょっと考えて見てもむずかしそうですね」
「そうかね、僕はまたちょうど好い夫婦だと思ってるがね。親類じゃあるし、年だって五つ六つ違ならおかしかなしさ」
「知らない人から見るとちょっとそう見えるでしょうがね。裏面にはいろいろ複雑な事情もあるようですから」
「複雑な事情」