GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「あなたみたいな冷淡な人は、こんな時には来ない方がいいわ。宵子さんが亡くなったって、涙一つ流さないなんて」
「冷淡なんじゃないよ。まだ子どもがいないから、親子の気持ちが分からないんだよ」
「まあ。おばさんの前でよくそんなのんきなことが言えるわね。じゃあたしはどう？いつ子どもを持ったの？」
「あるかどうかは知らない。でも千代ちゃんは女性だから、多分男性より優しい心を持ってるんだろう」
原文 (会話文抽出)
「市さん、あなた本当に悪らしい方ね。持ってるなら早く出して上げればいいのに。叔母さんは宵子さんの事で、頭がぼんやりしているから忘れるんじゃありませんか」
「あなたのような不人情な人はこんな時にはいっそ来ない方がいいわ。宵子さんが死んだって、涙一つ零すじゃなし」
「不人情なんじゃない。まだ子供を持った事がないから、親子の情愛がよく解らないんだよ」
「まあ。よく叔母さんの前でそんな呑気な事が云えるのね。じゃあたしなんかどうしたの。いつ子供持った覚があって」
「あるかどうか僕は知らない。けれども千代ちゃんは女だから、おおかた男より美くしい心を持ってるんだろう」