GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「さっき」
「おばさんが子どものだから、白い花だけでは寂しいって、わざわざ赤い花も一緒にさしたんですって」
「百代さん、あなた、宵子さんの死顔を見て？」
「ええ」
「いつ？」
「ほら、さっき棺に入れる時に見たじゃないの。なんで？」
「やめてよ、怖いから」
原文 (会話文抽出)
「いつ来たの」
「先刻」
「叔母さんが小供のだから、白い花だけでは淋しいって、わざと赤いのを交ぜさしたんですって」
「百代さんあなた宵子さんの死顔を見て」
「ええ」
「いつ」
「ほら先刻御棺に入れる時見たんじゃないの。なぜ」
「御止しなさいよ、怖いから」