GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「行くよ。お前も行くといい」
「ええ、行くことにします。子どもは何を着せたらいいでしょうか？」
「紋付でいいじゃないか」
「でも柄が派手だから」
「袴をはかせればいいよ。男の子は海軍服でたくさんだし。お前は黒紋付だろう。黒い帯は持ってるかい？」
「持ってます」
「千代子、お前も持ってるなら喪服を着て一緒に行ってあげて」
原文 (会話文抽出)
「あなた、明日いらしって」
「行くよ。御前も行ってやるが好い」
「ええ、行く事にきめてます。小供には何を着せたらいいでしょう」
「紋付でいいじゃないか」
「でも余まり模様が派手だから」
「袴を穿けばいいよ。男の子は海軍服でたくさんだし。御前は黒紋付だろう。黒い帯は持ってるかい」
「持ってます」
「千代子、御前も持ってるなら喪服を着て供に立っておやり」