夏目漱石 『彼岸過迄』 「あなたはまるで御承知ない事なんですね」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『彼岸過迄』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』

現代語化

「あなたは全く知らないみたいですね」
「知るわけないだろ、いくら高等遊民だって、そんな暇はないでしょ」
「奥さんはどうですか？多分知ってると思うんですけど」
「そうだろうね」
「いや知らないと思う」
「あのバカ田口が、一つだけ取り柄があるとしたら、いくらいたずらしても、いたずらされた当人がもう恥をかきそうなギリギリのところで、ピタッとやめるか、自分がその場に出て行って、当人のプライドが傷つかないように上手く収める。そこへ行くとバカだけど感心するところがある。つまりやり方は最低だけど、最後には妙に情けが感じられて人間らしいところを見せてくるんだ。この件でも多分自分で全部かぶってるんでしょう。あなたがうちの家に行かなかったら、僕はきっとこの事件を知らずに済んでたんだ。自分の娘に対して、あなたのバカさを証明するような策略を、最初から言いふらすほど冷酷な男じゃない。だからついでにいたずらもやめればいいのに、それがどうしてもやめられないところが、やっぱりバカなんですよね」

原文 (会話文抽出)

「あなたはまるで御承知ない事なんですね」
「知るものかね、君。いくら高等遊民だって、そんな暇の出るはずがないじゃありませんか」
「御嬢さんはどうでしょう。多分御存じなんだろうと思いますが」
「そうさ」
「いや知るまい」
「あの箆棒の田口に、一つ取柄があると云えば云われるのだが、あの男はね、いくら悪戯をしても、その悪戯をされた当人が、もう少しで恥を掻きそうな際どい時になると、ぴたりととめてしまうか、または自分がその場へ出て来て、当人の体面にかかわらない内に綺麗に始末をつける。そこへ行くと箆棒には違ないが感心なところがあります。つまりやりかたは悪辣でも、結末には妙に温かい情の籠った人間らしい点を見せて来るんです。今度の事でもおそらく自分一人で呑み込んでいるだけでしょう。君が僕の家へ来なかったら、僕はきっとこの事件を知らずに済むんだったろう。自分の娘にだって、君の馬鹿を証明するような策略を、始めから吹聴するほど無慈悲な男じゃない。だからついでに悪戯も止せばいいんだがね、それがどうしても止せないところが、要するに箆棒です」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『彼岸過迄』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト