GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「あなたは僕と田口さんの関係をまだ知らないんですよね」
「全然知りません」
「その関係を知ると、あなたは田口さんに『あの女は高級娼婦だ』って言う勇気がなくなっちゃうだけだから、要するに僕にとっては損なんですけど、いつまでも何も知らないあなたを騙すのも気の毒だから、教えてあげましょう」
原文 (会話文抽出)
「何、君心配しないでもいいですよ。相手が田口だもの」
「君は僕と田口との関係をまだ知らないんでしたね」
「まだ何にも知りません」
「その関係を話すと、君が田口に向ってあの女の事を高等淫売だと云う勇気が出悪くなるだけだからつまり僕には損になるんだが、いつまで罪もない君を馬鹿にするのも気の毒だから、聞かして上げよう」