GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「謝ってもらいたいわけじゃないんですよ。ただあなたがかわいそうだから。あんな人につかまって」
「そんなに悪い人なんですか？」
「一体何のつもりで、そんなバカげたことを引き受けたんですか？」
原文 (会話文抽出)
「どうも悪い事をしました」
「詫まって貰いたくも何ともない。ただ君が御気の毒だから云うのですよ。あんな者に使われて」
「それほど悪い人なんですか」
「いったい何の必要があって、そんな愚な事を引き受けたのです」