GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「あなたの言う方法は一見迂闊そうですが、実は一番簡単で、しかも一番正しい方法ですよ。そこに気づけるなんて、人間として立派です」
「そんな考えがあることを知っていたのに、あんなつまらない仕事をお願いしたのは私のせいですね。人の見方が甘かったんです。でも市蔵さんがあなたを紹介する時、こう言いましたよ。あなたは探偵の仕事に興味があるんですって。それでついとんでもないことをお願いしてしまいました。やめとけばよかったのに……」
「いえ、須永さんにはそういうことを確かにお話した覚えがあります」
「そうでしたか」
原文 (会話文抽出)
「あなたにそれだけの事が解っていましたか。感心だ」
「あなたのいう方法は最も迂闊のようで、最も簡便なまた最も正当な方法ですよ。そこに気がついていれば人間として立派なものです」
「それほどの考がちゃんとあるあなたに、あんなつまらない仕事を御頼申したのは私が悪かった。人物を見損なったのも同然なんだから。が、市蔵があなたを紹介する時に、そう云いましたよ。あなたは探偵のやるような仕事に興味を有っておいでだって。それでね、ついとんでもない事を御願いして。止しゃあよかった……」
「いえ須永君にはそう云う意味の事をたしかに話した覚えがあります」
「そうでしたか」