GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「でもその女の人がホクロのある人の行動にずっと関わってくるんです。そもそも女の方で男を待っていたんですから」
「へぇ」
「じゃその人はあなたの知り合いとかではないんですよね」
原文 (会話文抽出)
「いや、若かろうが年寄だろうが、その婦人の事を聞くのはよくなかった。それはあなただけに関係のある事なんでしょうから、止しにしましょう。私の方じゃただ顔に黒子のある男について、研究の結果さえ伺がえばいいんだから」
「しかしその女が黒子のある人の行動に始終入り込んでくるのです。第一女の方で男を待ち合わしていたのですから」
「はあ」
「じゃその婦人はあなたの御知合でも何でもないのですね」