GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「今頃急にできたわけないじゃん、生まれた時からあるんだ」
「でもさ。みっともないじゃない、そんなところにあって」
「いくらみっともないったってしょうがないよ。生まれつきなんだから」
「早く大学に行って取ってもらったらいいのに」
原文 (会話文抽出)
「なぜそんな所に黒子なんぞができたんでしょう」
「何も近頃になって急にできやしまいし、生れた時からあるんだ」
「だけどさ。見っともなかなくって、そんな所にあって」
「いくら見っともなくっても仕方がないよ。生れつきだから」
「早く大学へ行って取って貰うといいわ」