夏目漱石『彼岸過迄』「やるにはやるが、御前あんなものを貰って何…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「やるにはやるけど、お前そんなものもらってどうすんの？」
「そっちこそ何に使うの。あんなもの持ってて、男のくせに」
「お前は和菓子食べる？果物にする？」
「どっちでもいいわ」

「やるにはやるが、御前あんなものを貰って何にする気だい」
「あなたこそ何になさるの。あんな物を持ってて、男の癖に」
「御前御菓子を食べるかい、菓物にするかい」
「どっちでも好いわ」