GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「あれって、ただあれじゃ分からないよ」
「ほらあれよ。こないだの。ね、分かったでしょ？」
「全然分かんない」
「失礼ね、あなた。ちゃんと分かってたくせに」
原文 (会話文抽出)
「じゃ行かなくってもいいから、あれをちょうだい」
「あれって、ただあれじゃ分らない」
「ほらあれよ。こないだの。ね、分ったでしょう」
「ちっとも分らない」
「失敬ね、あなたは。ちゃんと分ってる癖に」