GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「どんな用？」
「どんな用って、大事な用さ。簡単に言えるような用じゃないよ」
「あら、いいじゃない。私ちゃんと知ってるわ。――散々ほかの人を待たせといて」
原文 (会話文抽出)
「今夜はいけないよ。少し用があるから」
「どんな用？」
「どんな用って、大事な用さ。なかなかそう安くは話せない用だ」
「あら好くってよ。妾ちゃんと知ってるわ。――さんざっぱら他を待たした癖に」