GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「何でもやるって、さすがに電車の切符を切ることはできないでしょう」
「いえ、できます。遊んでいるよりマシですから。将来性のあるものなら本当に何でもやります。第一、遊んでいる苦しみから逃れられるだけでも嬉しいです」
「そう考えているなら、私もよく探してみましょう。すぐには見つからないと思いますが」
「お願いします。――まあ試しに使ってみてください。あなたの家の――と言うのは変ですが、あなたのプライベートなことでもいいから、ちょっと使ってみてください」
「そんなことでもする気がありますか？」
「あります」
「それでは、もしかすると何かお願いしてみるかもしれません。いつでも構いませんか？」
「はい、なるべく早くの方が嬉しいです」
原文 (会話文抽出)
「何でもやります」
「何でもやりますったって、まさか鉄道の切符切もできないでしょう」
「いえできます。遊んでるよりはましですから。将来の見込のあるものなら本当に何でもやります。第一遊んでいる苦痛を逃れるだけでも結構です」
「そう云う御考ならまた私の方でもよく気をつけておきましょう。直という訳にも行きますまいが」
「どうぞ。――まあ試しに使って見て下さい。あなたの御家の――と云っちゃ余り変ですが、あなたの私事にででもいいから、ちょっと使って見て下さい」
「そんな事でもして見る気がありますか」
「あります」
「それじゃ、ことに依ると何か願って見るかも知れません。いつでも構いませんか」
「ええなるべく早い方が結構です」