GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「そうですね。近いうちにちょっとしたことが起こるかもしれません」
「悪いことですか？」
「悪いことではないと思いますが、気をつけないと失敗します。そして失敗すればもう取り返しがつかないことです」
「一体どんなことですか？」
「それは起きてみないと分かりません。でも泥棒とか水難ではないようです」
「じゃあ失敗しない方法も分からないでしょうね」
「分からないこともないですが、もしよろしければ、もう一回占い直してみてもいいですよ」
原文 (会話文抽出)
「もう何にも伺がう事はありませんか」
「そうですね。近い内にちょっとした事ができるかも知れません」
「災難ですか」
「災難でもないでしょうが、気をつけないとやり損ないます。そうしてやり損なえばそれっきり取り返しがつかない事です」
「全体どんな性質の事ですか」
「それは起って見なければ分りません。けれども盗難だの水難だのではないようです」
「じゃどうして失敗らない工夫をして好いか、それも分らないでしょうね」
「分らない事もありませんが、もし御望みなら、もう一遍占ないを立て直して見て上げても宜うござんす」