GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「それはあなたの方がよく知ってるはずですよね。私はただもう少し先に行けばいいんですよ、そっちの方があなたのためですからって言うだけです」
「でも道が二つあるから、どっちに進めばいいか聞いているんです」
「どっちでも同じですよ」
原文 (会話文抽出)
「進むってどっちへ進んだものでしょう」
「それはあなたの方がよく分っていらっしゃるはずですがね。私はただ最少し先まで御出なさい、そのほうが御為だからと申し上げるまでです」
「だけれども道が二つ有るんだから、その内でどっちを進んだらよかろうと聞くんです」
「まあ同なじですね」